网志系统Serendipity评测 (2)
在跳票4个月1后，今天，Serendipity网志系统终于发布了Serendipity v1.0最终版。为此，我特地完成这篇草稿于1个多月前的网志2，以表心中高兴之情。
本文承接《网志系统Serendipity评测 (1)》一文，进一步讨论Serendipity的一些使用技巧和使用细节。本文的部分讨论内容同样适用于其它网志系统，例如WordPress等。
首先统一一下相关名词翻译。本文中“侧栏插件”指的是sidebar plugin，事件插件指的是“event plugin”。
下面开始正式讨论。
1. 不要使用不需要的插件，不要启用过多插件
现在，Serendipity提供的插件比较多，这为Serendipity网志系统提供了丰富多彩的功能。但是对于网志而言，并不是插件使用得越多越好。很明显，过多地使用插件是会（明显）影响网页性能的。
我的个人建议是：选择使用插件一定要慎重，尽量少装插件，以免影响性能（主要指网页打开速度）。
一些简单的使用插件的规则如下：
(a). 不要启用过多插件，尤其是功能花哨的插件。
(b). 插件如果不使用的话，尽量将其从“当前使用的插件列表”中删除，而不是将其隐藏。
(c). 能合并的（侧栏）插件，尽量合并。例如，你可能想在页面侧栏中显示重要提示、文章类别、友情连接、版权声明、Google站内搜索等等内容。Serendipity提供不同的插件实现这些功能，但我并不推荐你安装全部这些插件。由于这些插件所生成的HTML代码并不会经常被改动，因此我的建议是：使用某个nugget侧栏插件（文本块插件，例如Language-Specific HTML Nugget这个插件），将相关HTML代码写到这个文本块中，然后将其显示出来。通过这种手法，你只用一个文本块侧栏插件就能将其它几个侧栏插件想实现的功能（通过变通的方法）全部实现了。
2. 插件选择
哪些插件是必选的？哪些插件是可选的？哪些插件是不必选的？
很多时候，为大多数用户提供一个“必备插件列表”的行为是愚蠢的。因此，在这里我仅仅是为他人提供我对于插件选择的一些看法。我无法告诉你哪些插件是必选的、哪些是可选的、哪些是不必选的，我只能列出我认为是相当重要的一些插件，并描述我对它们的看法。
需要注意的是，这里列出的插件的中文名称并不一定是标准的中文翻译。
我认为比较重要的侧栏插件有：
(a). 文本块 (Language-Specific HTML Nugget): 我很推荐使用这个插件，具体原因可以参考本文相关说明。
(b). 保存文库 (Archives): 我很推荐使用这个插件，因为通过它用户可以方便地访问你的所有历史网志。
(c). Google 快速搜寻 (google Quick Search): 我很推荐使用这个插件，否则你很难实现中文网志的站内搜索。这个插件需要和事件插件“Google网站地图生成器”结合起来使用。我建议你不要安装这个插件，而把相应的功能集成到某个文本块插件中。
(d). “创作共用”授权条款 (Creative Commons): 我很推荐使用这个关于版权声明的插件。但我建议你不要安装这个插件，而把相应的功能集成到某个文本块插件中。
(e). 回响 (Comments): 我比较推荐使用这个插件。通过它，大家可以知道访客留下的最新评论。
(f). 最新网志 (Recent Entries): 我比较推荐使用这个插件。通过它，用户可以在任何页面轻松地访问你最新写下的网志。
(g). 显示标签 (Show tagged entries): 我比较推荐使用这个标签。通过它，用户可以知道你特别关注、特别感兴趣的话题，能够更好地和访客分享你的爱好、兴趣。
(h). 文章同步 (Syndication): 如果你想提供访客RSS订阅功能的话，这个插件非常重要。但是，我建议你把这个插件设为隐藏状态，然后在某个文本块插件中添加一个RSS订阅用的链接。
(i). 我的日历 (My Calendar): 我不倾向于使用日历插件，觉得它浪费网页显示速度。
我认为比较重要的事件插件有：
(a). 插件管理 (Spartacus): 我很推荐使用这个插件，具体原因参见《网志系统Serendipity评测 (1)》一文。
(b). 垃圾评论屏蔽 (Spamblock): 我很推荐使用这个插件，具体原因参见《网志系统Serendipity评测 (1)》一文。
(c). 系统备份 (Backup Interface): 我很推荐使用这个插件，具体原因可以参考本文相关说明。
(d). Google网站地图生成器 (Google sitemap): 我很推荐使用这个插件，否则你很难实现中文网志的站内搜索。这个插件需要和侧栏插件“Google 快速搜寻”结合起来使用。
(e). 网志标签 (Tagging of entries): 标签是网志系统中很重要的一个功能。如果你对网志中标签（tag）和trackback的含义不是很理解的话，建议你读读这篇文章。我比较推荐使用这个插件。
(f). Trackback控制 (Trackback-Control): 我比较推荐使用这个插件，否则你很难知道哪些人在网上引用了你的网志。
(g). 网志发布 (Announce entries): 这个插件用来向各大网志搜索引擎系统提交你新发布的网志。我比较推荐使用这个插件，但不建议你向所有的网志搜索引擎发布你的网志，因为那样子会导致你发布新网志时速度很慢；而且，这些搜索引擎都是英文的，你没有必要向所有的这些英文搜索引擎提交。我自己只选择向“technorati.com”和“Yahoo!”提交我新发表的网志内容。
(h). 起始类别 (Start Page Category): 我比较推荐使用这个插件，这样你可以通过某种方式隐藏某些你不想在网志上显示的内容。
(i). 另外，我强烈建议使用换行标记 (Markup: NL2BR)、浏览器兼容 (Browser Compatibility)、网志扩展属性 (Extended properties for entries)这三个有关网志内容编辑的事件插件。
其它未在本文提及的插件可以根据你的需要取舍。
3. 页面布景模版的选择
布景(theme)这个单词，也有人翻译为“样式”、“模版”、“外观”等等。总而言之，它表示的是你的页面的样式。本文中使用“模版”一词来表达“布景”这个意思。
Serendipity提供很多不同风格的模版。我大体统计了一下，目前在Serendipity的Spartacus自动更新系统中，提供了68个模版。
但这并不意味着每个模版都适合你。
对我而言，基本上我绝对不会选择“门”字形风格（页面两侧有侧栏）的模版，也不会选择侧栏放在页面左边的模版。实际上，我只会在侧栏放在页面右边的模版中进行选择，正如你现在在本站网志系统中看到的那样。
为什么要做这样的选择？？因为页面布局是会影响页面显示速度的。
页面的主体是页面中间的正文。如果你把侧栏放在页面左边，侧栏显示的内容一般就应该在主体内容之前显示出来。但是万一你的侧栏某块被堵塞的话，那么主体内容将可能显示不出来，或者要花很长时间才能显示出来。
这种问题出现在很多中国网站上。当你访问某个网站的页面的时候，经常可以看到页面标题、顶部很早就显示了，但正文却迟迟打不开。这就是页面布局设计、HTMl代码设计有问题。
因此，为了避免这个问题，你应该尽量选择“侧栏放在页面右边的模版”，这点对那些带宽不充分的访客尤其重要。
换句话说，侧栏插件应该尽量放在页面右边，尤其是那些可能影响页面打开速度的侧栏插件。
4. 使用备份插件
受过感情伤害才知道真情的可贵，丢失了电脑数据才知道数据备份的重要。
数据备份是非常重要的一项工作。如果你还没有意识到要去注意电脑数据的备份工作，我也懒得再多强调备份的重要性了。
Serendipity通过一个备份插件提供了自动化的备份机制。可以备份整套程序、全部上传文件、全部数据库信息。你可以选择备份的内容、备份的周期，你还可以选择自动备份或者手动备份。
关于备份的进一步细节我就不详谈了。
5. 再谈“垃圾评论阻挡功能”
现在，网页垃圾广告非常泛滥。针对各种网志系统、BBS系统的垃圾广告攻击行为非常常见。因此，反垃圾功能是很多web系统的重要组成功能之一。
我曾说过，“Serendipity的垃圾评论阻挡功能非常强劲”。但再强劲的系统也要善于使用。
这里提几点Serendipity中反垃圾评论、反垃圾trackback的通用技巧 （一般读者可以跳过此段，我写得比较随意、不够清晰，因此读起来有点晦涩）：
(a). 启用发表评论时的Captchas图形验证码功能；启用发表评论时的时间间隔限制。
(b). Trackback必须经过验证才能发布。
(c). 严格限制评论中允许的网址数量。我的规则是：评论中含2个网址时需要管理员审核；含3个以上网址自动拒绝。如果可能的话，我会拒绝在评论中留下任何网址的行为。
(d). 必要的时候对评论中的关键字进行过滤。
(e). ……
在使用上述过滤机制的时候，你不必担心会过滤掉重要的、善意的访客评论。我曾为此担忧良久，最后认为这种担忧的确是多余的。事实证明的确如此。
6. 关于留言本插件
根据对网志的通俗定义，留言本不是网志系统的组成部分之一。但对于网志而言，一个留言本往往还是需要的，即使在网志有评论功能的情况下。
为此，Serendipity提供了一个留言本插件，但这个插件功能非常简单。例如，它没有回复功能，并且，它的页面样式过于简单。
我目前不推荐使用这个留言本插件。可惜的是，迄今为止，我尚未发现非常令我满意的、可以用来和Serendipity结合起来使用的留言本系统。
7. 中文字符集选择：GB2312还是UTF-8？
我曾写过两篇网志(1, 2)讲述我曾在Serendipity字符集选择时遇到的麻烦和解决方案。不过那2篇文章中的技术方案基本上可以认为已经过时了。
对于中文简体网页界面，Serendipity提供两种字符集供选择：一是Simplified Chinese (GB2312)，一是Simplified Chinese (UTF-8)。最近2年，在网页编码中，UTF-8被越来越广泛地使用。就我目前的理解，从多个角度来讲，在绝大部分情况下，使用UTF-8将会比使用GB2312有明显优势，使用UTF-8更好。
8. 关于Serendipity中文版本
Serendipity v1.0 beta 3之前的中文翻译文件不够好（或者说马马虎虎）。一则相当部分没有翻译（尤其是大部分插件没有翻译），二则翻译的准确性也有待提高。
最近有一个叫Li, Aphonex的网友投入精力把Serendipity绝大部分语言文件（包括插件的语言文件）翻译了一遍。我曾简单地测试了一下他提供的文件，虽然还有一些瑕疵，但毕竟比之以前，要进步很多。
需要注意的一点是：汉化不完全等于翻译。翻译仅仅是汉化工作的一部分。好的汉化工作包括翻译、测试等几个必不可少的部分，缺一不可。
[注1] Serendipity v1.0原定于今年2月15日发布。
[注2] 本文最初草稿于2006-05-09 10:08:47。
[补充说明1] 由于本文过长、很可能存在错别字等，因此，不排除以后对个别错别字等作修正。
[补充说明2] 本文不大欢迎评论和提问。我已经投入比较多的精力来写这篇文章了，不想因为无益的讨论而额外浪费时间。
[补充说明3] 如欲浏览更多关于Serendipity的使用、维护信息，请参考《网志程序Serendipity中文维护个人文集》一文。2007-07-15 14:23:19
本文承接《网志系统Serendipity评测 (1)》一文，进一步讨论Serendipity的一些使用技巧和使用细节。本文的部分讨论内容同样适用于其它网志系统，例如WordPress等。
首先统一一下相关名词翻译。本文中“侧栏插件”指的是sidebar plugin，事件插件指的是“event plugin”。
下面开始正式讨论。
1. 不要使用不需要的插件，不要启用过多插件
现在，Serendipity提供的插件比较多，这为Serendipity网志系统提供了丰富多彩的功能。但是对于网志而言，并不是插件使用得越多越好。很明显，过多地使用插件是会（明显）影响网页性能的。
我的个人建议是：选择使用插件一定要慎重，尽量少装插件，以免影响性能（主要指网页打开速度）。
一些简单的使用插件的规则如下：
(a). 不要启用过多插件，尤其是功能花哨的插件。
(b). 插件如果不使用的话，尽量将其从“当前使用的插件列表”中删除，而不是将其隐藏。
(c). 能合并的（侧栏）插件，尽量合并。例如，你可能想在页面侧栏中显示重要提示、文章类别、友情连接、版权声明、Google站内搜索等等内容。Serendipity提供不同的插件实现这些功能，但我并不推荐你安装全部这些插件。由于这些插件所生成的HTML代码并不会经常被改动，因此我的建议是：使用某个nugget侧栏插件（文本块插件，例如Language-Specific HTML Nugget这个插件），将相关HTML代码写到这个文本块中，然后将其显示出来。通过这种手法，你只用一个文本块侧栏插件就能将其它几个侧栏插件想实现的功能（通过变通的方法）全部实现了。
2. 插件选择
哪些插件是必选的？哪些插件是可选的？哪些插件是不必选的？
很多时候，为大多数用户提供一个“必备插件列表”的行为是愚蠢的。因此，在这里我仅仅是为他人提供我对于插件选择的一些看法。我无法告诉你哪些插件是必选的、哪些是可选的、哪些是不必选的，我只能列出我认为是相当重要的一些插件，并描述我对它们的看法。
需要注意的是，这里列出的插件的中文名称并不一定是标准的中文翻译。
我认为比较重要的侧栏插件有：
(a). 文本块 (Language-Specific HTML Nugget): 我很推荐使用这个插件，具体原因可以参考本文相关说明。
(b). 保存文库 (Archives): 我很推荐使用这个插件，因为通过它用户可以方便地访问你的所有历史网志。
(c). Google 快速搜寻 (google Quick Search): 我很推荐使用这个插件，否则你很难实现中文网志的站内搜索。这个插件需要和事件插件“Google网站地图生成器”结合起来使用。我建议你不要安装这个插件，而把相应的功能集成到某个文本块插件中。
(d). “创作共用”授权条款 (Creative Commons): 我很推荐使用这个关于版权声明的插件。但我建议你不要安装这个插件，而把相应的功能集成到某个文本块插件中。
(e). 回响 (Comments): 我比较推荐使用这个插件。通过它，大家可以知道访客留下的最新评论。
(f). 最新网志 (Recent Entries): 我比较推荐使用这个插件。通过它，用户可以在任何页面轻松地访问你最新写下的网志。
(g). 显示标签 (Show tagged entries): 我比较推荐使用这个标签。通过它，用户可以知道你特别关注、特别感兴趣的话题，能够更好地和访客分享你的爱好、兴趣。
(h). 文章同步 (Syndication): 如果你想提供访客RSS订阅功能的话，这个插件非常重要。但是，我建议你把这个插件设为隐藏状态，然后在某个文本块插件中添加一个RSS订阅用的链接。
(i). 我的日历 (My Calendar): 我不倾向于使用日历插件，觉得它浪费网页显示速度。
我认为比较重要的事件插件有：
(a). 插件管理 (Spartacus): 我很推荐使用这个插件，具体原因参见《网志系统Serendipity评测 (1)》一文。
(b). 垃圾评论屏蔽 (Spamblock): 我很推荐使用这个插件，具体原因参见《网志系统Serendipity评测 (1)》一文。
(c). 系统备份 (Backup Interface): 我很推荐使用这个插件，具体原因可以参考本文相关说明。
(d). Google网站地图生成器 (Google sitemap): 我很推荐使用这个插件，否则你很难实现中文网志的站内搜索。这个插件需要和侧栏插件“Google 快速搜寻”结合起来使用。
(e). 网志标签 (Tagging of entries): 标签是网志系统中很重要的一个功能。如果你对网志中标签（tag）和trackback的含义不是很理解的话，建议你读读这篇文章。我比较推荐使用这个插件。
(f). Trackback控制 (Trackback-Control): 我比较推荐使用这个插件，否则你很难知道哪些人在网上引用了你的网志。
(g). 网志发布 (Announce entries): 这个插件用来向各大网志搜索引擎系统提交你新发布的网志。我比较推荐使用这个插件，但不建议你向所有的网志搜索引擎发布你的网志，因为那样子会导致你发布新网志时速度很慢；而且，这些搜索引擎都是英文的，你没有必要向所有的这些英文搜索引擎提交。我自己只选择向“technorati.com”和“Yahoo!”提交我新发表的网志内容。
(h). 起始类别 (Start Page Category): 我比较推荐使用这个插件，这样你可以通过某种方式隐藏某些你不想在网志上显示的内容。
(i). 另外，我强烈建议使用换行标记 (Markup: NL2BR)、浏览器兼容 (Browser Compatibility)、网志扩展属性 (Extended properties for entries)这三个有关网志内容编辑的事件插件。
其它未在本文提及的插件可以根据你的需要取舍。
3. 页面布景模版的选择
布景(theme)这个单词，也有人翻译为“样式”、“模版”、“外观”等等。总而言之，它表示的是你的页面的样式。本文中使用“模版”一词来表达“布景”这个意思。
Serendipity提供很多不同风格的模版。我大体统计了一下，目前在Serendipity的Spartacus自动更新系统中，提供了68个模版。
但这并不意味着每个模版都适合你。
对我而言，基本上我绝对不会选择“门”字形风格（页面两侧有侧栏）的模版，也不会选择侧栏放在页面左边的模版。实际上，我只会在侧栏放在页面右边的模版中进行选择，正如你现在在本站网志系统中看到的那样。
为什么要做这样的选择？？因为页面布局是会影响页面显示速度的。
页面的主体是页面中间的正文。如果你把侧栏放在页面左边，侧栏显示的内容一般就应该在主体内容之前显示出来。但是万一你的侧栏某块被堵塞的话，那么主体内容将可能显示不出来，或者要花很长时间才能显示出来。
这种问题出现在很多中国网站上。当你访问某个网站的页面的时候，经常可以看到页面标题、顶部很早就显示了，但正文却迟迟打不开。这就是页面布局设计、HTMl代码设计有问题。
因此，为了避免这个问题，你应该尽量选择“侧栏放在页面右边的模版”，这点对那些带宽不充分的访客尤其重要。
换句话说，侧栏插件应该尽量放在页面右边，尤其是那些可能影响页面打开速度的侧栏插件。
4. 使用备份插件
受过感情伤害才知道真情的可贵，丢失了电脑数据才知道数据备份的重要。
数据备份是非常重要的一项工作。如果你还没有意识到要去注意电脑数据的备份工作，我也懒得再多强调备份的重要性了。
Serendipity通过一个备份插件提供了自动化的备份机制。可以备份整套程序、全部上传文件、全部数据库信息。你可以选择备份的内容、备份的周期，你还可以选择自动备份或者手动备份。
关于备份的进一步细节我就不详谈了。
5. 再谈“垃圾评论阻挡功能”
现在，网页垃圾广告非常泛滥。针对各种网志系统、BBS系统的垃圾广告攻击行为非常常见。因此，反垃圾功能是很多web系统的重要组成功能之一。
我曾说过，“Serendipity的垃圾评论阻挡功能非常强劲”。但再强劲的系统也要善于使用。
这里提几点Serendipity中反垃圾评论、反垃圾trackback的通用技巧 （一般读者可以跳过此段，我写得比较随意、不够清晰，因此读起来有点晦涩）：
(a). 启用发表评论时的Captchas图形验证码功能；启用发表评论时的时间间隔限制。
(b). Trackback必须经过验证才能发布。
(c). 严格限制评论中允许的网址数量。我的规则是：评论中含2个网址时需要管理员审核；含3个以上网址自动拒绝。如果可能的话，我会拒绝在评论中留下任何网址的行为。
(d). 必要的时候对评论中的关键字进行过滤。
(e). ……
在使用上述过滤机制的时候，你不必担心会过滤掉重要的、善意的访客评论。我曾为此担忧良久，最后认为这种担忧的确是多余的。事实证明的确如此。
6. 关于留言本插件
根据对网志的通俗定义，留言本不是网志系统的组成部分之一。但对于网志而言，一个留言本往往还是需要的，即使在网志有评论功能的情况下。
为此，Serendipity提供了一个留言本插件，但这个插件功能非常简单。例如，它没有回复功能，并且，它的页面样式过于简单。
我目前不推荐使用这个留言本插件。可惜的是，迄今为止，我尚未发现非常令我满意的、可以用来和Serendipity结合起来使用的留言本系统。
7. 中文字符集选择：GB2312还是UTF-8？
我曾写过两篇网志(1, 2)讲述我曾在Serendipity字符集选择时遇到的麻烦和解决方案。不过那2篇文章中的技术方案基本上可以认为已经过时了。
对于中文简体网页界面，Serendipity提供两种字符集供选择：一是Simplified Chinese (GB2312)，一是Simplified Chinese (UTF-8)。最近2年，在网页编码中，UTF-8被越来越广泛地使用。就我目前的理解，从多个角度来讲，在绝大部分情况下，使用UTF-8将会比使用GB2312有明显优势，使用UTF-8更好。
8. 关于Serendipity中文版本
Serendipity v1.0 beta 3之前的中文翻译文件不够好（或者说马马虎虎）。一则相当部分没有翻译（尤其是大部分插件没有翻译），二则翻译的准确性也有待提高。
最近有一个叫Li, Aphonex的网友投入精力把Serendipity绝大部分语言文件（包括插件的语言文件）翻译了一遍。我曾简单地测试了一下他提供的文件，虽然还有一些瑕疵，但毕竟比之以前，要进步很多。
需要注意的一点是：汉化不完全等于翻译。翻译仅仅是汉化工作的一部分。好的汉化工作包括翻译、测试等几个必不可少的部分，缺一不可。
[注1] Serendipity v1.0原定于今年2月15日发布。
[注2] 本文最初草稿于2006-05-09 10:08:47。
[补充说明1] 由于本文过长、很可能存在错别字等，因此，不排除以后对个别错别字等作修正。
[补充说明2] 本文不大欢迎评论和提问。我已经投入比较多的精力来写这篇文章了，不想因为无益的讨论而额外浪费时间。
[补充说明3] 如欲浏览更多关于Serendipity的使用、维护信息，请参考《网志程序Serendipity中文维护个人文集》一文。2007-07-15 14:23:19
添加新评论
友情提醒：您的言论自由在本站会得到充分保证；不过，由于广告留言等猖獗，因此本站的内容过滤系统有可能会暂时屏蔽您新发的留言或评论。不便之处，希望理解。