deminy的博客

比如说roommate，翻译成中文就是“室友”。在国外说roommate的意思基本上就是同住一套房子，但不是一个房间。成人没有同住一个房间的习惯（婚后等除外）。而如果说中文“室友”，因为在国内中学或者大学的住校生都是住集体宿舍，“室友”的意思就是同住一个房间。这样一来，意思上的差别还是很明显的。因此，在海外，谈到同住的人，更适合的说法是roommate，而不是室友。因为这种语言上的差异能够明显地表明两个词意义上的细微差别。

再比如说Counsellor，中文叫做“辅导员”或者“顾问”。但是如果说成“辅导员”，却与国内的意思有明显的差别。国内的“辅导员”相当于班主任，对学生的管理权限颇大；而这里的Counsellor其实就是顾问，只在某个特定的时候给你起一些顾问作用，协助并可能审批你做一些个人学业选择方面的决定。在其它时间内，Counsellor和你没有任何关系。因此，直接用“辅导员”描述Counsellor很容易让国内的人对于这些Counsellor的工作职责产生误解。

Welcome to the site which counts down to the world premiere of the feature film "The Lord of the Rings - The Return of the King" in Wellington, New Zealand, on 1st December 2003.

http://www.wellingtonnz.com/cam/

这2天始终感到一些郁闷。前天给2位任课老师写email请他们在选课的问题上给与一定的帮助，只有其中一个老师愿意给我出份证明，这个结果让我不能满意。至少到目前为止，我还没有充足的理由去向负责选课的Counsellor证明我能选60-440课程。

我发誓永不接受四川大学官方的任何回校访问的邀请。他们中的一些当权者因为我曾经犯过一次错误而永远地取消了我的学位证，而原本属于我的学位证可能已经被某些当权者私下卖给了别人。四川大学在教育上对我没有做到一个大学应该提供的环境和条件，在这个大学的学习始终让我充满对大学生活的失望。即使毕业后4年多了，这种失望的感觉还是没有消退。

人小时候一般都会有各种各样的理想，也许也可以叫做幻想。我小时候经常幻想我在某一个方面做出了很了不起的成就，得到了很多人的瞩目。所谓的“某一个方面”会随着不同的外界刺激而有不同的解释。如果我刚看了一本数学方面的书籍，我会幻想我后来成为数学巨zhou；如果我刚看了一本反映社会面貌的小说，我会幻想我后来成为一位万民爱戴的政治家……就算到了高中以后，常常看了足球报纸之后，我还会幻想我后来成为了一位甚至比贝利还要牛的球员……

也许大学毕业之后，人的幻想相对就少多了。也许更多的时候，是在盘算以后在社会生活中做什么。每个人都有自己的社会定位。在国内，我在公司是一名不错的技术人员。我的定位也就是一名出色的技术人员或者技术管理人员。如果继续在国内工作的话，我想我是会顺利完善我的定位的。

当我第一天在温莎大学开始上课的时候，我就知道我必然要面对一种情况：认识的同学要求借鉴我的作业，我做的课程项目，甚至考试时候要求借鉴我的答案。

对此，我的回答是：我可以告诉你我怎么去做的，但是我不会给你看我的答案。这是我的原则。我宁可因此失去一些朋友，也不会放弃这个原则。

我曾在我写的《这一年》中提到，1998年“在朋友的请求下，我答应帮助成都理工学院的一位毕业班学生考国家英语四级，结果在办理考试证的时候被管理严格的该校教务处发现，被处以严重警告处分，并被取消学位证。”。

因为曾经无知的作弊，我没有了学位证书，我失去了申请任何北美大学研究生入学资格的权利。我不得不在毕业后的几年当中为此付出很多代价：在任何一次应聘中我都只能说我有本科毕业证书，而不能说我有学位；我不得不在申请移民的过程中为此不停的烦恼；我不得不问遍身边所有的朋友寻找一切机会补办学位证（结果还是补办不了）；我不得不重新花上宝贵的时间再读一次本科，因为只有拿到一个学位我才能继续读书！

我已经为曾经犯过一次错误付出了很大的代价，我不会再让类似的错误有机会第二次发生。

如果有同学跟我借答案，我的回答始终是这样的：我可以告诉你我怎么去做的，但是我不会给你看我的答案。这是我的原则。

上周六（前天）在明利买了份豆腐，有史以来第一次做豆腐：小葱烧豆腐，一清二白，还挺好吃的。

今天天气突然非常冷了起来，白天还飘了几下小雪。这里的温度变化无常，已经多次吃亏了。怪不得电视上的天气预报总是比国内多，下次要吸取教训。

Midterm 2 of 60-254: 50/50 (1/98)

15号进行的60-254(数据结构与算法)这门课的第2次期中考试考得很好。得了满分50分。

今天的风很大，天很冷。卫生间的下水道堵了。今天没什么不高兴的事情，也没什么开心的事情。

这2天很努力地在尽量在今天晚上12点之前完成60-270的Project II。应该早点完成它的，不至于这2天如此匆忙的准备。好在已经快完成了。还算比较满意。

2.5个小时后可以在下面这个URL看到我的Project II:

http://electron.cs.uwindsor.ca/60-270/03F/yin6/
or
http://electron.cs.uwindsor.ca/~yin6/

稍后我可能会把Project II复制一份到这里来。

[补充] 这个Project II只是一个小玩意，所以我不打算复制一份过来了。2003-11-13 16:03:15

今天得知60-212第2次Midterm（上周六考的）的考试成绩。没有出现意想不到的意外，在183个学生中考了第2，颇为满意。

考试的时候还是挺郁闷的。开卷考试，可以带课本，老师编写的讲义，打印的课堂讲义或者任何Java的书籍。我没买课本，只带了老师编写的讲义，结果考试的时候，题目没有不会答的，只是不知道一些函数的准确写法，也没有书可以查。老师编写的讲义很浅薄，考试的时候基本上没有参考价值。最后一题是改错题，我把错误指出来后根据记忆写了修改后的函数名或者表达式，有些单词还不会拼写。mouseExited这个函数名我写成了mouseExitted。答完题目检查2遍后还剩不少时间，只好坐在那里郁闷地想着，要是有个课本的话，可以答得更好，至少不会出现单词不会拼写的问题。