软件评测
对《金山快译2005》的评价
数年来，《金山快译》一直扮演着一个二流或者三流中英文翻译软件的角色，一个垃圾翻译软件的角色。他们在计算机翻译的核心技术上是落后的，一直没有突破性进展的。虽然他们的《金山快译2005》有软件汉化、内码转换等等花哨的功能，但是这些功能在翻译软件中属于边角料的技术，不值一提。
下面引用本站一句话，我们来看看《金山快译2005》的垃圾翻译效果。
原文：你已经很久没有更新你的个人主页了。
《金山快译2005》的翻译结果是：You have already had not renew the one of your main page for a long time.
来看看“金桥译港”（http://www.netat.net）在线翻译的结果吧：You have not upgraded your personal homepage for a long time.
二者的翻译水平真是一个天一个地。
刚刚又去金山快译的官方网站。上面的产品介绍也真是可笑。产品介绍中举了2个例子，一个是yahoo网站的首页的翻译，一个是中文简历前面的个人资料的翻译。yahoo网站首页主体都是单个的单词或者词组，而中文简历前面的个人资料也都是单个的单词和词组为主，都没有句子！这样，自然能把单词或者词组基本上正确地翻译过去。但是如果是句子呢？如果是翻译句子的话，很快就会让《金山快译2005》原形毕露的。这也是为什么在其官方网站的产品介绍上，不敢显示yahoo首页英文原文的新闻标题的列表的原因。因为只要显示出英文，和中文翻译结果一对比，马上就可以看出《金山快译2005》有多垃圾了。哈哈，自己对自己的产品都如此不自信，何以拿出手来卖呢。
可笑的金山快译，垃圾的金山快译，丢人的金山快译。
下面引用本站一句话，我们来看看《金山快译2005》的垃圾翻译效果。
原文：你已经很久没有更新你的个人主页了。
《金山快译2005》的翻译结果是：You have already had not renew the one of your main page for a long time.
来看看“金桥译港”（http://www.netat.net）在线翻译的结果吧：You have not upgraded your personal homepage for a long time.
二者的翻译水平真是一个天一个地。
刚刚又去金山快译的官方网站。上面的产品介绍也真是可笑。产品介绍中举了2个例子，一个是yahoo网站的首页的翻译，一个是中文简历前面的个人资料的翻译。yahoo网站首页主体都是单个的单词或者词组，而中文简历前面的个人资料也都是单个的单词和词组为主，都没有句子！这样，自然能把单词或者词组基本上正确地翻译过去。但是如果是句子呢？如果是翻译句子的话，很快就会让《金山快译2005》原形毕露的。这也是为什么在其官方网站的产品介绍上，不敢显示yahoo首页英文原文的新闻标题的列表的原因。因为只要显示出英文，和中文翻译结果一对比，马上就可以看出《金山快译2005》有多垃圾了。哈哈，自己对自己的产品都如此不自信，何以拿出手来卖呢。
可笑的金山快译，垃圾的金山快译，丢人的金山快译。
类别:
对软件“Genie Outlook Backup”的失望
大约在2004年4月15日左右，经过对几种Microsoft Outlook备份软件的测试，最终我选择“Genie Outlook Backup”这款软件作为我的Microsoft Outlook备份软件。
2004年6月10日，一朋友回国，留给我一台台式机。11日前后，我在此机器上安装了新的操作系统，安装了Outlook，并且对Outlook进行了个性化的设置，修改了Outlook信息存储文件的位置（没有采用其默认的位置）。
2004年8月6日下午，打算做Outlook的信息备份。发现即使用最新版的“Genie Outlook Backup”也不能完整备份Outlook的信息。自此对此款软件表示失望。
不少软件都有此种毛病，如果用户手工修改了系统的某些默认信息，这些软件就不能智能化地找到相应的信息位置了。这是软件开发人员的技术素质问题。
在astalavista.box.sk网站针对“Outlook backup”关键字搜索后，选定另外两款该类软件（其中一款叫作BackRex Outlook Backup）进行测试，最后决定采用ABF Outlook Backup作为此后的Microsoft Outlook备份软件。
相关测试报告参见文件“d:softwaresoftware.testing.txt”。
2004年6月10日，一朋友回国，留给我一台台式机。11日前后，我在此机器上安装了新的操作系统，安装了Outlook，并且对Outlook进行了个性化的设置，修改了Outlook信息存储文件的位置（没有采用其默认的位置）。
2004年8月6日下午，打算做Outlook的信息备份。发现即使用最新版的“Genie Outlook Backup”也不能完整备份Outlook的信息。自此对此款软件表示失望。
不少软件都有此种毛病，如果用户手工修改了系统的某些默认信息，这些软件就不能智能化地找到相应的信息位置了。这是软件开发人员的技术素质问题。
在astalavista.box.sk网站针对“Outlook backup”关键字搜索后，选定另外两款该类软件（其中一款叫作BackRex Outlook Backup）进行测试，最后决定采用ABF Outlook Backup作为此后的Microsoft Outlook备份软件。
相关测试报告参见文件“d:softwaresoftware.testing.txt”。
类别:
无标题 (2928)
我喜欢把其他文件格式的文档转换成pdf再阅读，有时候从网上下载下来的pdf电子书也需要重新编排一下，因此我常常使用adobe acrobat的“打印成pdf文档”和“创建pdf文件”这2个功能。昨天晚上发现有份pdf的电子文档加了密，不支持打印。今天从网上下载了一份“PDF Password Remover”软件。刚才用了一下，这个软件确实很厉害，一下子把加密的pdf文档的密码全清理掉了。
注：该软件只删除owner password（设置文件编辑/打印等权限），不删除user password（设置打开文件等权限）。如果某pdf设置了“文件打开密码”(user password)，该软件不能删除该“文件打开密码”。
注：该软件只删除owner password（设置文件编辑/打印等权限），不删除user password（设置打开文件等权限）。如果某pdf设置了“文件打开密码”(user password)，该软件不能删除该“文件打开密码”。
类别:
无标题 (1953)
刚才安装测试了杀毒软件Kaspersky Anti-Virus Personal v5.0.121 en。不错，比v4.5至少整体界面上有很大的提高，相信我曾经比较讨厌的v4.5的几个小毛病（比如总是不能正确配置settings等）也应该修正了。
类别:
无标题 (0731)
compacting...
原来152M左右的outlook.pst压缩成了12M左右，感觉很舒服。Outlook提供的服务真是不错，我以前还从来没用过它的compact功能呢。
原来152M左右的outlook.pst压缩成了12M左右，感觉很舒服。Outlook提供的服务真是不错，我以前还从来没用过它的compact功能呢。
类别:
无标题 (4428)
PHP 5 Release Candidate 2 昨天发布了。从现在开始，写PHP应该因循PHP 5来写。PHP + MySQL这对黄金组合还只剩下一件可以期待的重要改进了：MySQL对于存储过程的完全支持。
类别:
无标题 (5257)
在同等机器配置下，迄今为止没有发现Windows XP比我以前的Windows 2000速度快。事实上，Windows XP反而比我以前的Windows 2000慢了一些。这让我用起Windows XP来感觉颇为不爽。
类别:
我欣赏的一些电脑小游戏
我对于玩大型的电脑游戏（诸如什么反恐、飞车、FIFA等等）比较弱智，也没多少兴趣。就如同我对街机没什么兴趣一样，没兴趣不外乎因为以下几个原因：很耗时间、需要花精力才能熟悉游戏的专业玩法、不想多花时间练习神经反应速度等等。
不过小游戏是一种例外。小游戏小，安装简单，不太占空间。对资源的要求也比较低。另外，小游戏一般每局都比较短，玩起来可以随时停止。因为这几个原因，我时常会下载、测试一些小游戏，然后选取一些具有趣味性的游戏来玩。
但是小游戏有时候玩起来有时候也会停不下来，玩了一局还想再玩一局，没有止境。
下面几种小游戏是最近一年来我下载并试玩过的一些小游戏。我认为它们都挺有趣，在电脑上偶尔玩玩。
♣ Windows自带的空当接龙和扫雷。在我看来，这2个都是精品游戏，尤其是前者。它们都比较挑战人的思考能力。不过由于我玩它们的时候容易停不住手，一玩起来要花不少时间，所以一般它们都被我从电脑里面删除了。
♣ chess rk，一个国际象棋软件，算是国际象棋软件中很出色的。因为我的国际象棋水平属于初级水平，既没有国际象棋的天赋，也没有多少时间花在提高国际象棋水平方面，所以最近我也很少玩这个游戏。
♣ Chicken Invaders。这个游戏其实是以前的游戏机中的“打小蜜蜂”游戏的翻版，只不过在这个游戏中换成了打鸡。挺有意思的。没多少智力考验在里面，在我看来基本上就是一个熟能生巧的过程。除非我很闲得非常无聊，一般我不会去玩它。
♣ Kyodai Mahjongg，经典的四川麻将软件（也许是做得最好的四川麻将软件）。玩起来也是容易停不住手，所以我一般也不安装它。
♣ Puzzle Bobble，泡泡龙。我的电脑上只有泡泡龙3。规则挺简单的一个游戏，而且不用安装。我偶尔会玩玩它，但是因为这个游戏不容易取得好的名次，所以我一直只限于“偶尔玩玩”的状态而已，而且我只玩“easy”等级的。
♣ Super Bounce Out。这是一个纯粹的练习“反应+判断”的游戏，玩起来也停不住手。有一次我玩了一个晚上，结果玩到深夜玩了一个很高的分。此后我就把这个软件也删除了。一个游戏玩起来停不住手是很麻烦的事情。
♣ visual sokoban，推箱子。这是我看到的最好的推箱子游戏的软件，非常考验人的逻辑判断、解题能力。有些局非常难玩，可谓百思不得其解。总共大概有2000个左右的布局可以玩，目前我大概完成了其中不到100个布局。
♣ Pocket Tanks，可以叫做坦克对战软件。这个一个挺有意思的游戏，颇有趣味性。这个游戏要练习人对距离、角度的直观判断能力。这个游戏我只玩“easy”等级的，不过我发现它的"normal"或者更高等级也并不难玩。
另外还有几个小游戏，也是很好玩的，只是因为我不想在它们上面耗时间，所以就列在下面。
♣ B-Jigsaw，我见过的大概最好的拼图软件。
♣ BVS Solitaire Collection, Pretty Good Solitaire, SolSuite 2003 Solitaire Card Games Suite，这是三个扑克牌游戏软件。它们每个都提供数百种的扑克牌玩法。我是很喜欢玩“”升级”（也叫“八十”，或者“双扣”）的，不过玩别的扑克牌游戏就没什么兴趣。所以我后来也就不玩它们了。
2003-12-11 16:20:15
不过小游戏是一种例外。小游戏小，安装简单，不太占空间。对资源的要求也比较低。另外，小游戏一般每局都比较短，玩起来可以随时停止。因为这几个原因，我时常会下载、测试一些小游戏，然后选取一些具有趣味性的游戏来玩。
但是小游戏有时候玩起来有时候也会停不下来，玩了一局还想再玩一局，没有止境。
下面几种小游戏是最近一年来我下载并试玩过的一些小游戏。我认为它们都挺有趣，在电脑上偶尔玩玩。
♣ Windows自带的空当接龙和扫雷。在我看来，这2个都是精品游戏，尤其是前者。它们都比较挑战人的思考能力。不过由于我玩它们的时候容易停不住手，一玩起来要花不少时间，所以一般它们都被我从电脑里面删除了。
♣ chess rk，一个国际象棋软件，算是国际象棋软件中很出色的。因为我的国际象棋水平属于初级水平，既没有国际象棋的天赋，也没有多少时间花在提高国际象棋水平方面，所以最近我也很少玩这个游戏。
♣ Chicken Invaders。这个游戏其实是以前的游戏机中的“打小蜜蜂”游戏的翻版，只不过在这个游戏中换成了打鸡。挺有意思的。没多少智力考验在里面，在我看来基本上就是一个熟能生巧的过程。除非我很闲得非常无聊，一般我不会去玩它。
♣ Kyodai Mahjongg，经典的四川麻将软件（也许是做得最好的四川麻将软件）。玩起来也是容易停不住手，所以我一般也不安装它。
♣ Puzzle Bobble，泡泡龙。我的电脑上只有泡泡龙3。规则挺简单的一个游戏，而且不用安装。我偶尔会玩玩它，但是因为这个游戏不容易取得好的名次，所以我一直只限于“偶尔玩玩”的状态而已，而且我只玩“easy”等级的。
♣ Super Bounce Out。这是一个纯粹的练习“反应+判断”的游戏，玩起来也停不住手。有一次我玩了一个晚上，结果玩到深夜玩了一个很高的分。此后我就把这个软件也删除了。一个游戏玩起来停不住手是很麻烦的事情。
♣ visual sokoban，推箱子。这是我看到的最好的推箱子游戏的软件，非常考验人的逻辑判断、解题能力。有些局非常难玩，可谓百思不得其解。总共大概有2000个左右的布局可以玩，目前我大概完成了其中不到100个布局。
♣ Pocket Tanks，可以叫做坦克对战软件。这个一个挺有意思的游戏，颇有趣味性。这个游戏要练习人对距离、角度的直观判断能力。这个游戏我只玩“easy”等级的，不过我发现它的"normal"或者更高等级也并不难玩。
另外还有几个小游戏，也是很好玩的，只是因为我不想在它们上面耗时间，所以就列在下面。
♣ B-Jigsaw，我见过的大概最好的拼图软件。
♣ BVS Solitaire Collection, Pretty Good Solitaire, SolSuite 2003 Solitaire Card Games Suite，这是三个扑克牌游戏软件。它们每个都提供数百种的扑克牌玩法。我是很喜欢玩“”升级”（也叫“八十”，或者“双扣”）的，不过玩别的扑克牌游戏就没什么兴趣。所以我后来也就不玩它们了。
2003-12-11 16:20:15
类别:
无标题 (0231)
去维护多套具有类似功能的系统是一个愚蠢的想法。比如说日历，日常使用Outlook的日历；为了使用一套WEB办公系统，也需要部分维护其中的日历；做了一个个人主页，为了告诉别人自己的日程安排，又要维护一套日历。这样，可能就需要维护3套日历系统。
这种维护方式，首先，是浪费时间，浪费精力。不能长久的。明智的做法是用尽可能少的系统实现绝大多数类似的功能。
但是现在，我似乎只有同时维护至少2套以上的系统。因为尽管他们都是日历，但是在具体的目标上还是有不可调和的差异的。 :(
这种维护方式，首先，是浪费时间，浪费精力。不能长久的。明智的做法是用尽可能少的系统实现绝大多数类似的功能。
但是现在，我似乎只有同时维护至少2套以上的系统。因为尽管他们都是日历，但是在具体的目标上还是有不可调和的差异的。 :(
类别:
无标题 (4050)
今天凌晨，终于下定决心，把杀毒软件AVP从原先的v3.5.133.0升级到最新的v4.5 Personal Pro， 不再抱着使用了2年的它。最新版看上去也挺好用的，不像当初 v4 那样给我的感觉那么差。
注：所谓“差”是指v4 不象 v3.5.133.0 那样简捷，小，并不是说AVP真的差。事实上在我和我周围的一些做技术的朋友看来，AVP是常用的杀毒软件中最好的选择。
注：所谓“差”是指v4 不象 v3.5.133.0 那样简捷，小，并不是说AVP真的差。事实上在我和我周围的一些做技术的朋友看来，AVP是常用的杀毒软件中最好的选择。
