闲扯Serenditpity

我曾N次在网志上提到了Serendipity，而且每次提到的时候，我都会附带说一下这是一个网志系统，也就是用来写网志的一个工具/程序。

和另外一个著名的网志程序WordPress相比，Serendipity的名气明显要小一些。在中文世界，由于语言的限制，Serendipity的名气就更小一些了。因此，有必要对Serendipity的含义、背景和花絮做一点介绍。

1. Serendipity的英文具体意思是什么

在“Google翻译”中，serendipity的中文意思是“意外的收获”；在“金山词霸”里， serendipity的中文意思是“有意外发现珍宝的运气”。

其实，如果说《serendipity》是美国2001年推出的浪漫爱情电影《缘份天注定》（见右图）的英文名称的话，就会有很多人一下子恍然大悟了。当然，虽然serendipity的中文意思不是“缘份天注定”，但在电影中把它意译为“缘份天注定”，我认为还是非常贴切、甚至经典的。

2. Serendipity的logo有什么具体的含义

Serendipity的logo(图标，见右上图)不容易被读懂。其实，这个logo是一个从上向下拍摄的咖啡杯的图像、再加上s9y的文字组合而成的。我想这个logo的创作者要表达的本意是：Serendipity就是一个能够让你一边轻松地喝咖啡、一边写下你心情的网志系统，网志是轻松心情的一种表达方式。

由于这个logo的可读性比较差，因此最近相关人员也在讨论是否有必要在VI（视觉形象）等方面做一些改进，例如设计新的logo等等。可以从这个网址获得相关讨论的进一步信息。

3. Serendipity官方网站的域名“s9y.org”中的s9y是什么意思

Serendipity官方网站的域名“s9y.org”中的s9y是Serendipity这个英文单词的缩写。但这个缩写形式看起来有点怪异。IT技术人员好些都知道i18n这个术语，其实它是"Internationalization" （国际化）这个单词的缩写。为什么是i18n呢？因为头一个字母i和最后一个字母n中间有18个字母。那么，为什么是s9y呢？因为单词Serendipity中头一个字母s和最后一个字母y中间有9个字母。

[补充说明1] 如欲浏览更多关于Serendipity的使用、维护信息，请参考《网志程序Serendipity中文维护个人文集》一文。2007-07-15 14:23:19